EJERCICIOS DE LA JORNADA
Ampïsata, khuspacharaksa arsuxtaxa munata jilatä,
C - Kunjamaskarakta jach'a tata, yayakiwa uñt'aniwaya sasa utawayta;
T - Tiwilu wayna jumarakirakisa jalaniwaskataytaxa;
C - Jisa, kunjamakiraki jakasistaxa, sankajakiwa jan askikiti;
T - Kunraksa sankastaxa.
Envío: Hugho Kutipa, Acora, Puno, Perú.
Poema Aymara declamado en la celebración e los 156 años de creación del distrito de Acora, provincia de Puno, el 02 de mayo del 2010. Envío: Hugho Kutipa, Acora, Puno, Perú.
Akiri kullakqalluru suma jarawipa ist'asnxa chuymajasa ch'alltituwa, nayrajatsa jachasa jalsunirjamituwa, jiwasanakaxa uka wilatampi, jallalla aymara wiñaya wiñaypacha uraqinkiri markachirinaka...
La señora Emma Pariente de Sardón (Puno, Perú) envió el siguiente ejercicio.
Canto al pájaro brujo (en Aymara)
Layka phichitanka
kunraqi unchuqista
munirimampihua
celus mantaista. (bis)
Nuestro aporte en este diálogo.
A - Imilla wawa, kamisaraki
B - Waliki mä
A - Kawkirusa saräta
B - Utajjaru sará
A - Kunarusa sarata
B - Tarey luririti sará
A - kumpañirumasti
B - Jupaxa pamparuwa sarani
A - Ukhamawa...
GRAMATICA AYMARA
Félix Juan Paniagua (Francia) ha enviado dos informaciones: Aymara del pronombre y Aymara del verbo; copia de la Gramática y Vocabulario compuesto por el padre Diego Torres Rubio en 1616, actualizado por Mario Franco Inojosa en 1966. Muchas gracias Félix Juan.
RECOMENDACIONES
Sean bienvenidos los consejos, recomendaciones, correcciones a nuestro cartel informativo dedicado a Aymara Elemental. Gracias renovadas.
jueves, 25 de noviembre de 2010
viernes, 19 de noviembre de 2010
AYMARA ELEMENTAL
Decidimos conformar un grupo de personas amigas, a quienes hemos invitado escribir, redactar ejercicios y textos breves, en idioma Aymara elemental. La idea pretende a corto plazo activar la comunicación habitual, no solamente entre personas aymara hablantes, sino también a nivel de interesados en incrementar, por razones de estudio o profesión, cualquier nivel de experiencia al respecto.
Se trata de una convocatoria para asumir voluntariamente una oportunidad de estudio y de comunicación. De estudio y profundización en límites de comunicación oral, leída, escrita, comprendida. Comunicación que progresivamente colabore en la necesaria difusión del Aymara, uno de los idiomas pertenecientes a la Cultura Andina de América.
Por ahora, la invitación se dirige a personas consideradas por nosotros como elementos potenciales en la idea propuesta. Sin embargo, como resulta natural, quedan expeditas las mismas posibilidades para quienes deseen llevar a cabo esta experiencia, exenta de objetivos que no sean aquellos enmarcados en la estricta observancia de la disciplina de capitalizar datos e información disponible, para generar Conocimiento.
A nuestros amigos invitados y a los interesados en la propuesta les informamos: que la decisión es absolutamente voluntaria. Que la participación personal a nivel de grupo consiste única y exclusivamente en enviar ejercicios y textos breves, redactados aplicando idioma Aymara elemental. Que la idea se inspira en la obligación y los beneficios de la Educación Permanente. Que no existe ningún tipo ni modalidad de pago y que la permanencia en el grupo finaliza cuando el integrante lo decide.
En esencia el grupo de estudio proyectado será la sumatoria de iniciativas alrededor de la urgencia de profundizar el uso del idioma en referencia, tomando como base la redacción de ejercicios y textos breves en idioma Aymara básico. Estos ejercicios publicados mensualmente exhibirán, sin duda, material disponible para despejar obstáculos en materia de lectura, interpretación y conocimiento del idioma muchas veces mencionado.
Finalmente, manifestamos que con esta experiencia se busca generar Conocimientos en estricta correspondencia y respeto por el idioma Aymara, su significado, su Cultura y su trascendencia histórica ancestral.
Estamos todos invitados. Estamos también en santispuno@gmail.com.
Se trata de una convocatoria para asumir voluntariamente una oportunidad de estudio y de comunicación. De estudio y profundización en límites de comunicación oral, leída, escrita, comprendida. Comunicación que progresivamente colabore en la necesaria difusión del Aymara, uno de los idiomas pertenecientes a la Cultura Andina de América.
Por ahora, la invitación se dirige a personas consideradas por nosotros como elementos potenciales en la idea propuesta. Sin embargo, como resulta natural, quedan expeditas las mismas posibilidades para quienes deseen llevar a cabo esta experiencia, exenta de objetivos que no sean aquellos enmarcados en la estricta observancia de la disciplina de capitalizar datos e información disponible, para generar Conocimiento.
A nuestros amigos invitados y a los interesados en la propuesta les informamos: que la decisión es absolutamente voluntaria. Que la participación personal a nivel de grupo consiste única y exclusivamente en enviar ejercicios y textos breves, redactados aplicando idioma Aymara elemental. Que la idea se inspira en la obligación y los beneficios de la Educación Permanente. Que no existe ningún tipo ni modalidad de pago y que la permanencia en el grupo finaliza cuando el integrante lo decide.
En esencia el grupo de estudio proyectado será la sumatoria de iniciativas alrededor de la urgencia de profundizar el uso del idioma en referencia, tomando como base la redacción de ejercicios y textos breves en idioma Aymara básico. Estos ejercicios publicados mensualmente exhibirán, sin duda, material disponible para despejar obstáculos en materia de lectura, interpretación y conocimiento del idioma muchas veces mencionado.
Finalmente, manifestamos que con esta experiencia se busca generar Conocimientos en estricta correspondencia y respeto por el idioma Aymara, su significado, su Cultura y su trascendencia histórica ancestral.
Estamos todos invitados. Estamos también en santispuno@gmail.com.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)