viernes, 27 de enero de 2012

UTA LURIRIWA (1)

. Lawra, Tatamanx kunas sutipax.
. Sutipax Abraham Apazawa.
. Kawkinsa Tatamax trabaji.
. Khayan trabaji; jupax uta luririwa. Jichhürox janiw akankiti; Plateria markar alwax sarti. Parlaña munta.

. Jisa, parlaña muntwa. Akana qawqha uta luririnasa utji. Waljaniti. Kawkinsa suma utanakax utji.

. Ah.. ukana walja uta luririnakaxa utji; (pusi, soxta..) waljaniwa. Punon suma utanakax utjiwa. Ilave markar suma utanakax utjirakiwa.
. Awatirinakasti.
. Kimsaniw.

. Chawlla katurinakasti.
. Janiw chawlla katurinakaxa utjkiti. Khä jisk'a jawir janiw sumakiti.

viernes, 20 de enero de 2012

CHUY MARIA, PEDROSTI (1)

- Chuy Maria, Pedrosti.
-Janiw akankiti. Janirakiw pampar purkiti. Parlañ munta.
-Janiw parlañ muntkiti; jiskt'asima munta.
- Kunas Mama.
- Kawkinkisa suma wallpanakax utji. Pä tunka wallpanakaxa alt muntwa.
- Tacna markana suma wallpanakaxa utjiwa, mama. Arekipa markana utjirakiwa.
- Ukhamawa Maria, Diospagara.
- Iyaw suma Mama.

(1) Jesús Santisteban Ávila. ejercicio de escritura en Aymara elemental.

viernes, 13 de enero de 2012

YANAPASIR UYWANAKAWA (1)

- Uka uywanakax uywanakamati. Sallqa uywanakati.

- Janiw sallqakiti, uta yanapasir uywanakawa. Sapürur sapururjama awatiriwa sara. Pampar awatiriwa sara. Luisax qollun awatiriwa sarani; sapürur sapururjama alwaj awatiriwa sarani. Anchhichitax khä tunka payani ovejanakaxa pampar awatiriwa sartwa. Jumasti, uywanakax utjiti.

- Janiw utjkiti. Khä janq'u kamionax nayan kamionawa.

- Waliki.

Nota.(1) Jesús Santisteban Ávila, ejercicio de escritura en Aymara elemental.

viernes, 6 de enero de 2012

WARA WARANAKAXA (1)

-Suma waynito, jisk'a masixawa: akana kunas uñjta, pampati, thakiti, utati. Janiw kunas utjkiti.

- Ah.. mama, khä Kancharani qolluna kimsa wara waranakax uñjta. Khayana kimsa wara waranakax utjiwa. Luisax, kullakaxaru, pusi wara waranakax uñjirakiwa. Pedrox janiw wara waranakax uñjkiti; walja wari wawanakax uñji. Josexa pä wiphalanaka uñji.

-Ukhamawa waynito. Diospagara. Qhipürkama.
-Qhipürkama, mä.

(1) Jesús Santisteban Ávila, ejercicio de escritura en Aymara elemental.