viernes, 28 de septiembre de 2012

LUISA, JUMASTI...

Luisa, asky  churata  suma  kullaka,  kunamastasa?  Waliki..?
Nayanx  sutijax  Robertuwa,  Tata  Markosan  sobrinopawa;  tunka  paqallquni  maranitwa.
Pelot  anatirirakitwa;  pä  mirky  pelotanakax  utjiwa;  jilajax  mä  pelot  utjarakiwa.
Pablox  amigoxawa;  jupax  anatañ  pampar  kayukiw  sari;  nayax  kayukirakiw  sararakta.
Anatañ  masinakajax  tunkaniwa.  Domingo  jayp'ox  jiwasanakax  anatapxañaniwa.
Jumasti, Luisa ¿Pelot  anatañ  munta?  Janiti.. waliki  suma  kullaka. Qhipürkama.

Jisk'a  Aymar  lurañanaka. Ejercicio en Aymara elemental.

lunes, 24 de septiembre de 2012

TRES NORMAS DE CONDUCTA

JANIWA  K'ARISIÑATI             No  debes  mentir
JANIWA  LUNTHATHAÑATI   No debes  robar
JANIWA  JAYRAÑATI              No debes ser flojo  (1)

AMA  LLULLA  No mentir
AMA  SUA        No robar
AMA  Q'ELLA   No ser ocioso  (2)

Voz de las Culturas Aymara y Quechua.  Normas para una Vida de Nivel y Jerarquía.  Instante  de  meditación desde la dimensión de los Andes del Perú, pensando en  la sociedad actual.

Notas (1)  Copia de Curso básico de Aymara, Internet.
           (2)  Versión popular en Idioma Quechua

lunes, 10 de septiembre de 2012

UN JEROGLÍFICO CON MISTERIO

-"La palabra es una especie de jeroglífico cuyo misterio se llama idea, como la idea es otro jeroglífico cuyo misterio se llama espíritu, como el espíritu es otro jeroglífico cuyo misterio se llama Dios.- (Roque Barcia, Sinónimos Castellanos, Ed. Sopena Argentina S.A.)

Interesante, verdad?  Un jeroglífico con misterio a partir de una palabra, de cualquier palabra: yapu, por ejemplo, que identifica, en Idioma Aymara, la idea de sembrío, chacra.

Sistema de jeroglíficos que hermanan (apilla  yapunakaxa;  ch'iar  imilla ch'oqe  yapunakawa) generando identidad sostenible a través del tiempo. Que nos invitan a sonreír o patentizar dolor. Significación simbólica que se inicia en la confrontación cultural y permanece ligada al campo ilimitado de las necesidades colectivas en desarrollo.

- Buenos dias Roberto, Pablosti?
- Janiw  akankiti.
- Jilamasti
- Janirakiw  akankarakiti.

miércoles, 29 de agosto de 2012

EL DIÁLOGO EN IDIOMA AYMARA

El diálogo funciona como sistema de comunicación habitual en la Cultura Aymara. Preguntas directas y respetuosas hasta en el humorismo; respuestas que cubren el ámbito de información necesaria. El diálogo en Aymara constituye uno de los mecanismos más directos para reír y festejar entre familiares y amistades.

Amigas y amigos, gracias anticipadas por leer nuestra iniciativa en Aymara elemental.
-Chuy, Jose, yoqall  wawa,  kawks  sarta? Jilanakamasti  utankapxeti?
-Kamisaraki, Tata Domingo.  Iskuylar  sarta.  Jilanakaxax  utankapxewa.  Jayp'ox  jupanakax  pelot  anatapxaniwa.
-Walikiwa,  yoqall  wawa.  Kullakanakamasti, Ilave  markar  sarapxeti?
-Jisa, Tata Domingo. Qharür  alwaj  akar  jutapxäniwa.
-Kunarus  kullakanakamax  Ilave  markar  sarapxani?
-Aymar  yatichirinakax  visitiriw  sarapxani.

viernes, 17 de agosto de 2012

EL LOCRO DE ZAPALLO

Debía ser con zapallo arequipeño recién llegado de la vertiente agrícola de Majes. Cultivado y asoleado con diligencia tradicional bajo el candor, la sonrisa y el canto de sus muchachas en flor. Zapallo mistiano, dulce y amarillito, reclamando la compañía del ají y del kilo de habas en su verdor.

Puno, la tierra de nuestro origen, dispuesta con sus porciones de chijchipa lugareña, papa nueva de las islas y queso fresco. Delicia programable en cualquier momento desde carnavales hasta navidad. Invitación al calor de hogar, reflejando la alegría y la satisfacción de Mamá, una veces con choclo tierno y cochayuyo; otras con pecho de vaca impregnado de wuacatay.

Sin duda, la olla de barro más grande de casa recibía el encargo de cocinar la mixtura, con el calor de wuaykuna seca encendida. Tradición ancestral actualizada.

Te acuerdas? Umakaya, chuñito negro, tunta o arroz graneado al escoger, para el gusto de tantas personas alrededor de la mesa. Locro puneño con yapa para engalanar la fiesta del medio día en los hogares del campo y la ciudad.

lunes, 23 de julio de 2012

TATA CURA WISITIRIWA SARÁ

-Luisa, qawqhanis  jilanakamax?
.Kimsaniwa.  Kullakanakaxax  payaniwa.
-Jumanakax  aka  pampan  pelot  anatapxätati?
.Janiw  pelot  anatapxkit.  Nanakax  tromp  anatapxta.
-Qharurüsti?
.Chawll  katuriw  sarapxäta.
-Kuna  horasarus  chawll  katuriw  sarapxtäti?
.Alwax  sarapxatawa. ¿Sarañ  munta?
-Janiw  chawll  katurit  sarañ  muntkit. Iglesiarü  sará. Tata  cura  wisitiriwa  sará.

Nota. Jesús Santisteban Ávila, ejercicio en Aymara elemental.

sábado, 14 de julio de 2012

TRES CORTITAS PARA LA HORA DEL CAFÉ

La publicación de libros en Idioma Aymara se ha incrementado en la Región Puno-Perú. Diccionarios bilingües, ejemplares de narrativa, costumbres y tradiciones; cosmovisión y adivinanzas constituyen algunos ejemplos.

El idioma de la cultura Chimú en el norte de Perú recibe la atención incrementada de investigadores. Nos informan del funcionamiento de academias para su enseñanza en La Libertad y Lambayeque.

Un anhelo recurrente: que el periodismo nacional reserve también espacios para las noticias y comentarios en Idiomas amazónicos, Chimú, Quechua y Aymara.