viernes, 28 de septiembre de 2012

LUISA, JUMASTI...

Luisa, asky  churata  suma  kullaka,  kunamastasa?  Waliki..?
Nayanx  sutijax  Robertuwa,  Tata  Markosan  sobrinopawa;  tunka  paqallquni  maranitwa.
Pelot  anatirirakitwa;  pä  mirky  pelotanakax  utjiwa;  jilajax  mä  pelot  utjarakiwa.
Pablox  amigoxawa;  jupax  anatañ  pampar  kayukiw  sari;  nayax  kayukirakiw  sararakta.
Anatañ  masinakajax  tunkaniwa.  Domingo  jayp'ox  jiwasanakax  anatapxañaniwa.
Jumasti, Luisa ¿Pelot  anatañ  munta?  Janiti.. waliki  suma  kullaka. Qhipürkama.

Jisk'a  Aymar  lurañanaka. Ejercicio en Aymara elemental.

lunes, 24 de septiembre de 2012

TRES NORMAS DE CONDUCTA

JANIWA  K'ARISIÑATI             No  debes  mentir
JANIWA  LUNTHATHAÑATI   No debes  robar
JANIWA  JAYRAÑATI              No debes ser flojo  (1)

AMA  LLULLA  No mentir
AMA  SUA        No robar
AMA  Q'ELLA   No ser ocioso  (2)

Voz de las Culturas Aymara y Quechua.  Normas para una Vida de Nivel y Jerarquía.  Instante  de  meditación desde la dimensión de los Andes del Perú, pensando en  la sociedad actual.

Notas (1)  Copia de Curso básico de Aymara, Internet.
           (2)  Versión popular en Idioma Quechua

lunes, 10 de septiembre de 2012

UN JEROGLÍFICO CON MISTERIO

-"La palabra es una especie de jeroglífico cuyo misterio se llama idea, como la idea es otro jeroglífico cuyo misterio se llama espíritu, como el espíritu es otro jeroglífico cuyo misterio se llama Dios.- (Roque Barcia, Sinónimos Castellanos, Ed. Sopena Argentina S.A.)

Interesante, verdad?  Un jeroglífico con misterio a partir de una palabra, de cualquier palabra: yapu, por ejemplo, que identifica, en Idioma Aymara, la idea de sembrío, chacra.

Sistema de jeroglíficos que hermanan (apilla  yapunakaxa;  ch'iar  imilla ch'oqe  yapunakawa) generando identidad sostenible a través del tiempo. Que nos invitan a sonreír o patentizar dolor. Significación simbólica que se inicia en la confrontación cultural y permanece ligada al campo ilimitado de las necesidades colectivas en desarrollo.

- Buenos dias Roberto, Pablosti?
- Janiw  akankiti.
- Jilamasti
- Janirakiw  akankarakiti.