Número 08 - Ven ...practiquemos Aymara

El noticiero de Radio Nacional en Idioma Aymara se difundió en las condiciones previstas. En respuesta: escasos comentarios. El más publicitado refleja el pensamiento de José Luis Ayala Olazábal. En ese contexto resulta estimulante la opinión del comentarista cuando afirma: -"La lucha de la Nación aymara para tener una educación descolonizante ...La idea es que dejen de hablar por nosotros y nos dejen hablar a nosotros. No queremos tutelajes para pensar, estamos hartos que nos digan cómo somos (...) Somos una Nación desmembrada pero seguimos siendo peruanos por los siglos de los siglos."

Cómo interpretar el clamor de José Luis Ayala. Ausencia de oportunidades en comunicación y libertad de expresión que afectan al Idioma Aymara? Intentemos un acercamiento al interior de sus organismos representativos. Cuál es el ámbito del trabajo por ellos desarrollado. Continuarán vigentes los niveles de ostracismo funcional con los que actualmente se opera. El Aymara no puede sólo funcionar como factor de identidad. Ninguna Lengua se incrementa al margen de una mayor cobertura y utilización. Resulta fundamental la participación de propios y extraños: y en este último puesto estamos nosotros, dispuestos a aprender y manejar algunas hipótesis de trabajo.

Hay que aplaudir y agradecer la actividad permanente de organizaciones académicas como la Universidad La Florida (USA) y su programa Aymara On the Internet.

En un futuro cercano será posible contar con guías metodológicas para aprender a hablar el idioma en referencia, con suficiente material de apoyo fonológico? Por otra parte: es fundamental contar con textos de gramática aymara. Que se nos explique el porqué de la elisión de vocales: el tratamiento de sufijos en aymara y sobre todo cómo formar frases y oraciones. No olvidemos, será difícil el avance sin contar con enseñanza del funcionamiento de conextores aymaras.

Y todo esto -por ahora- debe ser tarea, preocupación y responsabilidad de académicos con títulos de doctor y Magister en Lingüística Aymara egresados de la Universidad Altiplano de Puno.

Número 07 - Ven ... practiquemos Aymara

En lo que queda del mes de abril tendremos novedades en el campo de las comunicaciones y el periodismo hablado del país. La Emisora del Estado inaugura la emisión del noticiero en Lengua Aymara. Los objetivos del informativo -en la exposición de motivos- se relacionan con el necesario conocimiento del quehacer nacional, sus planes y programas.

Lengua Aymara para nuestra colectividad es desconocida y no solo provista de cierta connotación negativa. El noticiero en Aymara -para nosotros- es el puntero que definirá un mapa más coherente en relación a la vida colectiva de nuestras comunidades alto andinas. No sólo se publicarán noticias oficiales enriqueciendo el vocabulario aymara. Estamos seguros que la voz de las regiones de la sierra, sus autoridades, el clamor de las niñas y los pequeños, así como la voz inconfundible de la ancianidad estarán invitadas en esta nueva jornada de participación.

En un recorrido disimulado el cambio climático cumple su  imperceptible desplazamiento. Estamos muy cerca a la época de friaje en la cual Puno Región exhibe variaciones de temperatura en condiciones extremas, afectando la vida humana, la estabilidad del capital pecuario y la agricultura de subsistencia. Todavía es hora para pensar en la difusión de otro noticiero en Idioma Aymara, en relación a las recomendaciones generales y específicas que eviten un mayor impacto en época de invierno.

Las estadísticas oficiales no se conocen. Mucho menos se difunden. Lo que ocurre en el interior de nuestras regiones alto andinas en época de invierno es realidad inexistente para un país acostumbrado al olvido y la indiferencia. Nanaka, jumanaka. jupanaka. jiwasanaka: el noticiero de Radio Nacional iniciará el acercamiento de esta Lengua Ancestral al periodismo hablado y al periodismo multilingüe en el futuro.

Desde hoy el periodismo desde Lima recapacitará en la urgencia de extender una fracción noticiosa y de comentario en lenguas del Perú Profundo, no solo como parte de la identidad sino en armonía con el credo que se pregona en cuanto a libertad de pensamiento. Saludamos la iniciativa de Radio Nacional: nos permite evocar el esfuerzo desplegado por un grupo de ciudadanos, encabezados por el entonces Presidente de la Academia de la Lengua Aymara, Reverendo Domingo Llanque Chana, publicando un periódico enteramente en Lengua Aymara, desde Acora, provincia de Puno en la República del Perú.

Número 06 - Ven ... practiquemos Aymara

En todos los Congresos Nacionales del mundo moderno, en todos los forums y oportunidades en los que participan representantes de diferente Lenguaje, existe operativo y permanente un sistema de traducción simultánea;  tecnología que permite que cada participante se exprese en su propio idioma y reciba los mensajes igualmente en el suyo propio.

Es un derecho irrenunciable ligado al ejercicio de la Identidad de cada grupo humano.

Esta idea está dirigida a los señores Congresistas por la Región Puno, entre los cuales hay personas de origen Quechua y Aymara. Ellos y los señores representantes por las Regiones Amazonenses constituirán beneficiarios del propuesto sistema de traducción simultánea permitiendo expresar ideas, planteamientos políticos y doctrinarios en su propio Idioma. Escuchar y evaluar los mensajes recibidos.

Y si pensamos en los millares de término técnicos y políticos. En palabras y conceptos aplicables a la Medicina, La Educación, los Derechos Humanos que serán necesarios en el proceso de traducción, los beneficios del sistema justifican su urgencia.

Número 05 - Ven...practiquemos Aymara

Te cuento. La lucha con los sufijos aymaras  se desarrolla a base de numerosas y frecuentes reiteraciones. Esta semana nos acompaña Pxa sufijo pluralizador. Y tú, qué tal. Se anuncia un noticiero en idioma Aymara a cargo de la televisión del Estado. Novedades, sin duda.

En esta oportunidad hemos decidido incomodar la buena voluntad de nuestras numerosas amistades en Facebook. A todas ellas les pedimos evaluar la redacción del fragmento que sigue, escrito en Aymara básico informativo. Nos gustaría identificar errores y omisiones. Gracias, muchas gracias. A propósito, como se dice "Gracias" en Aymara: Diospagara?, walikiwa?

Akaxa  mä  aymara  yatequer  lurañawa. Luciampi  Antoniompi.

Lucia     Winus tyas Antonio, kamisaki.
Antonio  Waliki, Lucía.  Jumasti.
Lucía       Walikiraki
Antonio   Mayay  jiskt'asima
Lucía       Kunach Antonio
Antonio   Jumanakaxa  pelot  anatapxätati?
Lucía        Janiw yatkti
Antonio     Domingusti, jumanakaxa  ciner  sarapxätati?
Lucía         Jisa, sarapxäñaniwa
Antonio      Viernesaw  amigonakaxa  Chukwuit  markar  sarapxäniti?
Lucía          Janiw  yatkti.  Nayax  utajjar  aymar  tarey  luririwa  sará; Juliox  chawlla katuriwa  sarani;  Jwanax  utajjar  manq'a  phayiriwa. Ukhax  jiwasanakax janiw Chukwit  markar  sarapxäniwa.

Número 04- Ven.. practiquemos Aymara+++++++

Sin mucho comentario para no interrumpir tu descanso dominical, incluimos -primero- tres puntos de vista, gentilmente compartidos por Puno Cultura y Desarrollo que dirige Guillermo Vásquez Cuentas. Luego, un reto entre dos profesores de aymara. Estos son los tres puntos de vista:
-" si no respiras, no hay aire; si no caminas, no hay tierra; si no hablas, no hay mundo..(poema Navajo)

-"A nuestra lengua no le falta hablantes, lo que le falta es hablantes sin miedo a ejercer su derecho a usarla en toda situación. Es el miedo lo que nos mata y eso ya no es culpa de otros..."(A.C.P)

-"El coraje para luchar por tu lengua es algo que no se regala, ni se presta, ni se vende... simplemente se tiene o no se tiene y no veo que ustedes lo tengan.. (Joan M. Simposium agenda de investigación, Puno, Perú)

Y este otro el reto entre Rodolfo Nicolás Huayta y su colega también profesor de aymara. -"(...) por qué no le dice la verdad a sus alumnos y población en general  que el idioma Aymara está solo diseñado y/o creado para aprender solo durante los primeros años del nacimiento o durante la niñez. Tal vez para la conservación del imperio aymara crearon y diseñaron la lengua aymara, ya que el enemigo siendo adulto no puede aprender el Aymara. Profesor, lo reto !! Logrará que un adulto totalmente castellanizado pueda aprender a hablar el Aymara, y verás que no se puede ..." (Internet)

Gracias por tus comentarios y gracias por colaborar en el incremento de conciencia colectiva en el marco que pertenece al Idioma Ancestral en referencia.  Jikisiñkama..-++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++