jueves, 25 de noviembre de 2010

AYMARA ELEMENTAL UNO

EJERCICIOS DE LA JORNADA
Ampïsata, khuspacharaksa arsuxtaxa munata jilatä,
C - Kunjamaskarakta jach'a tata, yayakiwa uñt'aniwaya sasa utawayta;
T - Tiwilu wayna jumarakirakisa jalaniwaskataytaxa;
C - Jisa, kunjamakiraki jakasistaxa, sankajakiwa jan askikiti;
T - Kunraksa sankastaxa.
Envío: Hugho Kutipa, Acora, Puno, Perú.

Poema Aymara declamado en la celebración e los 156 años de creación del distrito de Acora, provincia de Puno, el 02 de mayo del 2010. Envío: Hugho Kutipa, Acora, Puno, Perú.

Akiri kullakqalluru suma jarawipa ist'asnxa chuymajasa ch'alltituwa, nayrajatsa jachasa jalsunirjamituwa, jiwasanakaxa uka wilatampi, jallalla aymara wiñaya wiñaypacha uraqinkiri markachirinaka...

La señora Emma Pariente de Sardón (Puno, Perú) envió el siguiente ejercicio.

Canto al pájaro brujo (en Aymara)
Layka phichitanka
kunraqi unchuqista
munirimampihua
celus mantaista. (bis)

Nuestro aporte en este diálogo.
A - Imilla wawa, kamisaraki
B - Waliki mä
A - Kawkirusa saräta
B - Utajjaru sará
A - Kunarusa sarata
B - Tarey luririti sará
A - kumpañirumasti
B - Jupaxa pamparuwa sarani
A - Ukhamawa...

GRAMATICA AYMARA
Félix Juan Paniagua (Francia) ha enviado dos informaciones: Aymara del pronombre y Aymara del verbo; copia de la Gramática y Vocabulario compuesto por el padre Diego Torres Rubio en 1616, actualizado por Mario Franco Inojosa en 1966. Muchas gracias Félix Juan.

RECOMENDACIONES
Sean bienvenidos los consejos, recomendaciones, correcciones a nuestro cartel informativo dedicado a Aymara Elemental. Gracias renovadas.

No hay comentarios:

Publicar un comentario